正确解释麻将马吊与麻雀的关系

           棋牌游戏中的麻将传人在日本有两种说法，一种是1895年通过留日学生传过去的；另一种是1909年由一位叫做名川彦作的日本人英语教师从中国带回去的。后期的麻将爱好者分析认为，两种可能性都存在。

        我们知道，文化的传播仅仅依靠作为载体的人是不够的，任何一种体育项目，当它被某一个人或某一些人带到了一个新的地方，引起了当地人们的关注，这只是一个无意识的开端，它有可能是不胫而走，也有可能很快归于沉寂，只有当那个人或那些人积极地、有意识地宣传和推广才能使之生根、发芽、开花、结果。名川彦作的贡献就在于，他把麻将规则和游戏方法通过文字性的东西介绍给了广大的日本人，因而使这种游戏逐渐推广开来。

         麻将传到日本以后，它的名称变成了麻雀，这是何故也是一个很有意思的问题。这就不能不追溯到前面已经提到的陈正钥的籍贯和他的口音。麻将原称马吊牌，在宁波话里面，“吊”的发音读如“dio”，而不是普通话的“diao”。“马吊”二字在江浙一带特别是宁波话里面的发音和“麻鸟”或“麻雀”几乎完全是一样的，用江浙话说的“马吊”被误听为甚至误写为“麻雀”的可能性就很大。另外，在北方话里面，有的地方将麻雀的“雀”字读作“qia0”，也是容易被人听混淆的，因此笔者猜测，麻将技巧的“将”字的读音跟北方话有关系，而“麻雀”则是南方的读音。日本语里面麻雀读作“亨守幻”，单写作一个“雀”字，跟中国麻雀的读音完全不相同，是指鸟类的一种，而日本写作“麻雀”的词汇只有一个意思，它就是麻将，并不代表鸟类。在日本语里面，“麻雀”亦即麻将被读作“martry”、跟普通话麻将的读音完全相同。归根结底，马吊、麻将、麻雀这三个词汇之间的读音是有必然联系的，免不了会因为有的人用方言说这几个词汇，使之发生音变。

        日本的“麻雀”则是一个由中国传人以后，保留了读音却发生转义的词汇，这是确切无疑的。

        对于这个麻将马吊和麻雀的关系，很多爱好棋牌游戏的玩家，都曾有过多多少少的研究，终究没有太正确的解释，不知道本在在这里的阐述，是否能更加贴近所谓的正解。